【意外とできない！？】日本の伝統文化や食べ物を韓国語で！(全国通訳案内士２次対策にも)

わたしは韓国語の知識“０”からコロナ禍３年間の独学でTOPIK(韓国語能力試験)６級まで合格することができました！

次の目標として「全国通訳案内士」の資格取得のために独学で勉強を頑張っているところです。

2024年に１次試験で不合格となってしまいましたが、2025年には無事１次試験に独学のみで合格することができました。

通訳案内士試験に向けて

昨年度TOPIK6級に合格したわたしは現在全国通訳案内士の資格取得に向けて勉強中です。

その2次試験では韓国語での口頭試験があり、実際の実務に近いような観光に関する質問や自分の提案力を通して審査されます。

そのため韓国語で日本の文化や歴史、観光地を一通り紹介できるようにしておく必要があります。

どんな参考書？

■見てわかる日本 韓国語 伝統・文化編/ 生活・社会編

今回わたしが購入した『見てわかる日本 韓国語』は、日本の伝統・文化が「韓国語併記」でまとめられている点です。

建築、伝統芸能、風俗、年中行事、食文化など、

日本について聞かれやすいテーマが幅広く網羅されています。

しかも、文章は長すぎず、イラスト中心で直感的に理解できる構成。

専門書のような堅さはなく「読んでいて普通に面白い日本文化の読み物」になっています。

この参考書を買ったきっかけ(購入の決め手)

以前友達とおでん屋さんでご飯を食べていると、隣に韓国人のカップルが座りました。

TOPIK６級を取得していて、全国通訳案内士合格に向けて勉強していた私は、日本語しかないメニューを見て困っていた韓国人に声をかけました。

そこで『旅行に来ている！』という話や『どこへ行ってきた』という話をしてくれたのは、全て聞き取れて会話もできたのですが、おでんを頼もうとした時に、

『ちくわってなんですか？』

『はんぺん？おいしいの？』

と聞かれて

『ちくわ』も『かまぼこ』もどのように説明してあげれば良いのか全く頭に浮かばず、ただただ雑談をして終了して終わってしまったんです。

この時に『TOPIK６級に合格できていても日本のこと全然説明できないんだ・・』という悲しさと『全国通訳案内士合格へ向けて勉強法を見直さないと！』という焦りの感情になったことを覚えています。

そこで日本の文化について書かれた参考書がないかリサーチを開始。

まず日本のことについて韓国語で書かれている参考書の本が少ないことに驚きました。

そんな中見つけた参考書が『見てわかる日本 韓国語』でした。

日本語と韓国語のどちらの表記も書いてるのでいちいち調べたりすることもなく、完結に学んでいくことができます。

また実際にガイドをすることになった際、

自分も困るであろう内容や全国通訳案内士試験に直結しそうな内容も盛りだくさんでした！

参考書のおすすめポイント

「おもてなしの韓国語会話 30秒でできる！ニッポンの歴史紹介」参考書のわたし的オススメポイントを４つ紹介します。

上級者向けの「実用的インプット」になる

TOPIK5・6級レベルになると、

ニュースやエッセイは読めるけれど「日本の文化を説明する語彙」は意外と抜けがちです。

こうしたテーマは『韓国人との会話』や『通訳・ガイド・文化交流』でそのまま使える単語や表現ばかりです。

日本語でも勉強になる「再発見」が多い

韓国語版とはいえ、内容そのものは日本文化の整理本としても優秀です。

「知っているつもりだったけど、ちゃんと説明できなかった」

「日本人なのに、初めて知った視点」

そんな発見が意外と多く日本文化 × 韓国語のダブル学習ができます。

「聞かれて困らない自分」になれる

韓国語が上級になるほど、「日本についてどう思う？」「どう説明する？」と聞かれる場面が増えます。

この本はまさに“聞かれたときの引き出し”を増やしてくれる一冊です。

ただ単に『暗記用』の参考書ではなく「なるほど、こう説明すればいいのか！」と説明の型を自然に身につけられるのが魅力です。

まとめ

“全国通訳案内士”に向けて購入し「見てわかる日本 韓国語」の参考書についてまとめます。

わたしも日本人でありながら、韓国語を勉強して初めて『日本の伝統的文化』について知ることができました。

自分の知識が増えることで実際に韓国の人との会話が広がったり、日本について教えてあげられることも増えます。

この機会にぜひ「見てわかる日本 韓国語」で知識を増やしていきましょう！

■関連記事

【韓国語上級】全国通訳案内士試験対策へ購入参考書